|
ДЖОН ФИШЕР
О ЧЁМ ДУМАЕТ ВАША СОБАКА
Перевод с английского Людмилы Войтюк
Think Dog! An Owner's Guide to Canine Psychology (c) John Fisher, 1990, 1995
Издательство благодарит агентство "Фонтанка» за помощь в издании этой книги
(c) Л. Войтюк, перевод, 1999 (c) .Азбука, 1999
Посвящается моим родителям,
которым бывает трудно объяснить
людям, чем я зарабатываю себе
на жизнь; моей жене Лиз,
чья поддержка помогла мне
написать эту книгу, и моему
сыну Джейсону, который всегда
хотел, чтобы его имя
попало в книгу.
Он самый верный в мире друг,
Он светоч мне в пути,
Хитер как бес, но сердцем чист,
И смотрит, как дитя.
В почете он у королей,
Любимец королев,
В работе - мастер, а в игре –
Отчаянный трюкач.
Оберегает всю семью,
Хранит мое именье,
И даром что не так велик,
Достоин уваженья*.
Майкл Ажиллоу
Эти стихи - прекрасное выражение восхищения МИЛЛИОНОВ людей теми животными, с которыми они .делят кров. "Он светоч мне в пути", - тут мы сразу же вспоминаем о собаке-поводыре, ведущей слепого. '"В работе - мастер", - это наводит на мысль о бордер-колли, пасущей овец. "Оберегает всю семью, хранит мое именье", - в воображении возникает образ немецкой овчарки, защищающей наши дома, или английской пастушьей собаки, охраняющей стада.
Поскольку собаки способны решать все эти за дачи и еще множество других, мы склонны считать, что понимаем их и что они понимают суть работы, которую выполняют. Но понимаем ли мы собак на самом деле? Подозреваю, что нет. Что еще важнее, понимают ли собаки нас? Думается, и на этот вопрос ответ будет отрицательный.
Если отказаться от привычных шаблонов и разобраться, чем является собака в действительности, мы увидим, как глупо подходить с человеческой меркой к ее поведению. Исследование собаки, попытка понять, что она собой представляет, и является целью этой книги.
Если мы научимся понимать собак, узнаем, каковы мотивы их поведения и ценности, как происходит их обучение и почему они ведут себя так, а не иначе, то наше более глубокое знание всех этих вещей поможет нам установить с собаками более тесную связь, а благодаря этому мы будем получать гораздо больше радости от общения с собакой.
Грустно, что хорошим, заботливым владельцам часто дают дурные советы. Недавно я рецензировал книгу, в которой утверждалось, что нужно тонкой бамбуковой палкой бить |
